(0) возьми для начала https://plantuml.com/en/component-diagram оно по текстовому описанию графики рисует.
потом на основании своих справочников сгенеришь нужный текст и т.д.
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший