Права на принтер есть.
Обработка печати работает нормально в толстом клиенте.

Возможна ли такая схема работы?

зайди под пользователем под которым сервер крутится и попробуй распечатать