Как в Выражении вычисляемого поля сделать такую конструкцию:

Выбор
   Когда Номенклатура Ссылка Справочник.НоменклатурныеГруппы Тогда
        Номенклатура
   Иначе Номенклатура.НоменклатурнаяГруппа
Конец

Не нравится "Ссылка" я так понял

сделай в запросе, если не получается в выражении

в запрос вставь, зачем в вычисляемое-то?

(1)(2) У меня связь наборов http://screencast.com/t/5Y78rMfO

Пихать это все в запрос, когда все настроено и осталось одно условие не хочется.

+(3)Условие будет более сложнее и в условии будут поля из обоих наборов.

Попробуй в англицком варианте переписать выражение

(5)Английский нет

Другие варианты, кроме общего модуля с функцией проверки типа есть?

Пока выкрутился на проверку NUll реквизита, который есть только в объектах одного типа.
Но не общее решение получилось