Если помните, мы коллективно переводили
* Power English by A.J. Hoge - http://notabenoid.com/book/31629
* Steve Kaufmann: Language Learning - http://notabenoid.com/book/31592
* Происхождение жизни - http://notabenoid.com/book/32391

Присоединяйтесь к переводу Climbing Mount Improbable (Ричард Докинз). Сделано на 75%
http://notabenoid.com/book/30651

Если есть идеи, что ещё можно перевести, накидывайте.

Если кто не в курсе, что за зверь этот "нотабеноид", то здесь есть справка: http://notabenoid.com/site/help

Переведите Стругацких на английский.

(1) Что конкретно?

(2) Трудно быть богом, если конечно он уже не переведён.

(3) Давно переведён. Hard to be a God
https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_to_Be_a_God

(4) https://en.wikipedia.org/wiki/The_Land_of_Crimson_Clouds
они небось сами и переводили...

(5) если сюдить по статье https://en.wikipedia.org/wiki/Arkady_and_Boris_Strugatsky, то страну багровых туч как раз не перевели.

*судить

(6) Неужели за 50 лет так и не перевели?

(8) книга очень тяжелая. может слишком много красок? в переводе блекнут вместе с переводчиком? )

(9) СБТ тяжелая?

(9) Борис Стругацкий: «Я … по-настоящему не люблю одну нашу книгу, самую первую, „Страну багровых туч“. Для своего времени — это было явление, наверное, даже прогрессивное. Но сейчас она мне кажется безнадежно устаревшей»

Первый блин комом.

(11) ну они наврали там много. Венера оказалась совсем другой нежели они предполагали. но эта книга мне лично нравится такой какой она есть.

(12) "Урановая голконда" это не миф. Я точно знаю.

(13)  Быков вдруг вспомнил:
    - Урановая Голконда!
    Краюхин быстро, внимательно взглянул на него:
    - Да, Урановая Голконда. Вот видите, вы уже почти все знаете.
    - Венера...  - медленно  сказал Быков.  - Урановая  Голконда... -  Он
покачал головой и усмехнулся. - Я - и вдруг на небо! Невероятно!
    - Ну,  не такой  уж вы  грешник. И,  кроме того,  мы вас не в райские
кущи посылаем. Но, может быть...  - Краюхин наклонился и понизил  голос, -
вы боитесь?
    Быков подумал.
    - Конечно,  страшновато, -  признался он.  - И  даже просто  страшно.
Ведь я... я могу  и не справиться. Правда,  если от меня требуется  только
то, что я  знаю и умею,  то почему же  нет? - Он  посмотрел на Краюхина  и
улыбнулся. - Нет, настолько, чтобы отказаться, я не боюсь. Понимаете,  все
это очень неожиданно. И потом, почему вы... Вы уверены, что я справлюсь?

(14) Сначала Стругацкие хотели чтоб Быков был капитаном бронетанковых войск, но тогда лозунг "невоенный космос" торжествовал в Союзе, поэтому были вынуждены отказаться от этой идеи.

(14) Bykov suddenly remembered:
— Uranium Golkonda!
Krauhin glimpsed at him attentivly (carefully):
— Yes, Uranium Golkonda! You see that you know almost everything.
— Venus... — slowly said Bykov. — Uranium Golkonda... — He shaked his head and grinned. — Me! And into heavens! Unbelievable!
— Mm... You are not quite a sinner. And, beside that, we are sending you not to Eden. But may be.... — Krauhin downed his voice, — are you afraid?
Bykov thought a while.
— Sure, it's frightful a bit, — he admited, — And even scared. Mm... It is possible I'll not manage it. But if I called for only I can and know, why not? — He looked at Krauhin and smiled. — No, I don't afraid so much to get refused. Everything is very unexpected, you see. And then,  why do you... Are you sure I can do it?

Неплохо, продолжай переводить.

(17) А может ты возьмёшь эту ношу на себя? Зарегистрируйся на нотабеноиде. Разбей текст на главы и абзацы (там всё автоматом) и настрой всё. Чтобы мы просто заходили и переводили, а ты будешь рулить процессом. У тебя мотивация высокая, вроде, поэтому ты справишься.

(18) на данный момент я дома появляюсь почти в 9 часов и почти сразу иду дрыхнуть... да и основная прокачка моего английского - это пока что чтение... так что пока без меня. а на счет мотивации рекомендую смотреть:
http://www.youtube.com/watch?v=A09vDKM6Pt8
http://www.youtube.com/watch?v=D4oKvViYyTs

(19) Слив засчитан. Интересно, сколько ещё первая книга Стругацких останется непереведённой на международный язык английский?... Стругацкие! Первая книга! Вдумайся!

Я могу только сказать, что во многих странах относятся к России как к очень и очень отсталой стране. И складывается у меня ощущение, что им до наших Стругацких никакого дела... Да и чего далеко ходить. Сами русские плевали на классиков в большинстве своем...

(21) Короче, я этот проект двигать не готов. Могу перевести главу или две.

кто-нибудь то небось подтянется.

(23) Небось да авось, всем пофиг и английский они не знают. Думай. Действуй.

(23) Закачал книжку на нотабеноид?
Вот же текст: http://www.lib.ru/STRUGACKIE/strana2.txt
Порежь на главы и закачай.

(25) мое дело только предложить книжку и следить за процессом :)

(26) Приступай к переводу http://notabenoid.com/book/35064