Нужно сказать "Однако, чтобы роботы заменили людей в критических областях, они должны обладь интеллектом, как люди".
Я сформулировал так: "However, in order to replace people in critical areas, the robots must have intelligence like humans."
Подскажите пожалуйста, это правильно? Уместно ли тут употреблять слово replace и надо ли ставить артикль перед humans, может, надо like a humans?

у венги есть ульта - swap называется

a humans - lol

Все нормально в (0)

Хотя "robots must have intelligence like humans", думаю, правильнее заменить на "robots must have intelligence like humans do"

Ведь "обладать, как люди", а не "интеллектом, как у людей"

(суть)

(0) В твоём контексте лучше:

Вместо "must" использовать "should", т.к. "must" - очень высокая степень долженствования. В английском языке она используется для передачи чего-то вроде абсолютной необходимости.

Вместо "however", которое в английском передаёт некую степень сомнения, лучше использовать что-то более нейтральное вроде by the way.

Вместо "in order to" можно ограничиться "to".

Словосточение "критическиеобласти" требует пояснений. Это могут быть опасные производства, недоступные человеку по скорости и т.п. Советую проанализировать соседние предложения и, возможно, отразить соответствующие нюансы в переводе.

Последнее замечание: запятые здесь не нужны.

В результате может получиться следующее:
By the way to replace people in critical areas the robots should have an intelligence like humans have.

"like humans" - "like AS humans"

(0) Изначальная фраза есть ложь, и переводить её не хочется.

(9) +100500 :)

(9) Поскольку нет единого устоявшегося определения, что такое интеллект и тем более нет единого определения что такое искуственный интеллект, ТС, имхо, может писать по этому поводу все что ему вздумается.